On Xbox, the indicator for what UI button is selected is sometimes hard to see (primarily on smaller buttons) I doubt it would be hard to add a little more than just an orange border around a selected button.
(animated orange border, thicker border length, multi-colored border, etc)