In the Japanese version, “Upcoming”on the stage selection screen is translated as “近日公開".
In Japanese, “近日公開” means that a film that is not currently on view will be released in the near future.
I think “Upcoming” on the stage selection screen should be translated as “まもなく”.
Please check with your development team's Japanese-language representative.